CASE FILES : SAM & TWITCH #10

SPAWN→CASE FILES SAM AND TWITCH
下段のクロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。

SUMMARY :
Skeletons Part 4
Seamus Halloran has his lacky Bobby released from police custody. Also, because of Sam’s involvement in the case, he now knows how to track down Pete Draven.

Sensing that Pete is now in danger again, Twitch hides him in a brothel while Sam pays a visit to Seamus. Sam informs the elder Halloran that he will no longer be paid off. Seamus takes this to heart and has a hit placed on Sam as well.

IMAGE COMICS.com

CASE FILES : SAM & TWITCH #9 Summary
Sam and Twitch continue their investigation and try to find the connection between Senator Sean Halloran and the murder of Pete Driven’s lover. Upon receiving some information from Pete, Twitch asks Gordy, the medical Examiner, to investigate a couple of men who may have had past relations with the good Senator. Upon finding out that all of these men are either missing or dead, Sam and Twitch have their lucky day, as their prime suspect, Robert Kellerman, is dropped right into their lap. Their interrogation goes nowhere, as Kellerman’s attorney, and Seamus Halloran interrupt them.

サムとトゥイッチは捜査を続け、ショーン・ハローラン上院議員とピート・ドリブンの恋人殺害との関連性を探ろうとする。ピートから情報を受け取ったトゥイッチは、検視官のゴーディに、善良な上院議員と過去に関係があった可能性のある数人の男性を調査するよう依頼する。これらの男全員が行方不明か死亡していることを知ったサムとトゥイッチは、第一容疑者ロバート・ケラーマンを膝の上に乗せて、幸運な日を迎える。ケラーマンの弁護士とシェイマス・ハローランが彼らの尋問を中断したため、彼らの尋問はどこにも進まなかった。

Sharing	Name	Sharing	Name
TITLE	SKELETONS PART 4	PRESIDENT OF ENTERTAINMENT
			Terry Fitzgerald
STORY	Marc Andreyko	ART DIRECTOR	Jason Gonzalez
ART	Paul Lee	GRAPHIC DESIGNER	Ben Timmreck
COLOR	Jay Fotos	PRODUCTION MANAGER	Tyler Jeffers
COVER	Greg Capullo	COPY EDITOR	Dion Bozman
LETTERING	Jimmy Betancourt	PUBLISHER FOR IMAGE COMICS
			Erik Larsen
SAM AND TWITCH created by Todd McFarlane

シェイマス・ハロランは、かわいそうなボビーを警察の拘留から解放してもらった。また、サムは事件に関与したため、ピート・ドレイヴンを追跡する方法を知っている。

ピートが再び危険にさらされていると感じたトゥイッチは、サムがシェーマスを訪ねている間、ピートを売春宿に隠す。サムは長老のハロランに、もう給料は支払われないと告げる。シェイマスはこれを心に留め、サムにも攻撃を加える。