SPAWN #163

SPAWN→SPAWN GODSLAYER
下段のクロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。

SUMMARY :
The Final Conflict is over. So what happens after The End of the World? A pivotal issue in a must have story arc in the Spawn mythos, wrapping up 163 issues of continuity. Saying any more would just give it away.

IMAGE COMICS.com
McFarlane.com

SPAWN 162 SUMMARY:
Spawn defeats God’s champion Zera only to be too late to save his beloved Granny Blake – who dies in his arms. Then when attacked by the armies of both Heaven and Hell combined, he taps into the power given him by the Mother of all Creation and destroys both sides and in the process all life on Earth.

Sharing	Name	Sharing	Name
Title	non title	MANAGING EDITOR	Jennifer Cassidy
Dedicated to	Hugo pratt		Tyler Jeffers
STORY	David Hine	SPAWN EDITORS	Brian Haberlin
PENCILS	Philip Tan		Todd McFarlane
	Rodel Noora	EXECUTIVE DIRECTOR OF SPAWN.COM	Tyler Jeffers
INKER	Danny Miki	MANAGER OF INT’L PUBLISHING FOR TMP	Suzy Thomas
	Allen Martinez	PUBLISHER FOR IMAGE COMICS	Eric Stephenson
	Ryan Winn
	CRIME LAB STUDIOS
LETTERING	Tom Orzechowski
COLOR	Brian Haberlin
	Andy Troy
PRODUCTION	Jay Fotos
COVER	Philip Tan	SPAWN CREATED BY TODD McFARLANE

そして終わりの日、第四の騎士の軍勢が地球を闊歩したのです。地球上のどこも彼らの破壊から逃れることはできませんでした。最も偉大な都市でも、最も卑劣な村でも、そして人々が死ぬにつれて彼らは再び立ち上がり、彼らの体はグロテスクな生命の姿を取り戻しました。
そして、本当に恐怖が始まりました。復活した体は、古代の主人が要求した怪物のような悪魔や闇の天使の様相を帯びて変化しました。そして、これらの新参の戦士たちは皆立ち上がって、最後の戦いに向かって何十億ものの者たちが前傾姿勢を取った。
彼らは人が住む最も小さな太平洋環礁やシベリアの荒野からやって来ました。
翼を持つ者たちは空を飛び、その影の飛行で空を夜に変えた。残りの人たちは歩き、休憩や栄養のために立ち止まることはありませんでした。彼らの歩みを妨げたり、遅らせたりするものは何もありませんでした。彼らは雨と砂嵐の中、山と砂漠を越えて行進しました。どんなに大きな海も彼らにとっては障害ではありませんでした。渡るのに一か月かかるにも関わらず、彼らは戦闘意欲に目を輝かせながら、ためらうことなく嵐に翻弄される波に身を投じた。彼らの目的地は、Mammonの命令で北アメリカ大陸から引き裂かれ、島の戦場を形成したかつての都市ロサンゼルスだった。ここで両軍は、君主であるGodとSatanのために戦うために集結した。二人の兄弟は今、女性 Wanda Blakeから生まれた双子、JakeとKatieという、か弱い人間の体に閉じ込められている。彼らの本当の名前はJehovah、Yahweh、全人類の創造物である強力な神、そしてSatan、Lucifer、光の主であり混沌の支配者。
しかし今や彼らの計画は、二度死んで誰もが知っていた以上の力で復活した第三の勢力、Hellspawn Al Simmonsによって打ち砕かれた。神の力。両軍の連合軍を前に、Spawnは力を解き放ち、軍隊は彼の前に倒れた。吹き荒れる風の音が響き、まばゆいばかりの白い光が世界に広がった…その光は熱を持たずに燃え上がり、触れたものを焼き尽くした…
Wanda、Cyan、Terryもその光に包まれた。そして光は地球を焼き尽くし、世界は荒廃した。人間も獣も、生き物は一匹も残らなかった。鳥も虫も一羽の草もありません。地球には生命が存在しませんでした。その時、神とサタンの怒りは際限がありませんでした。

Jake:「我はこれを信じない。我らの軍団は逝ってしまった。彼らの全てが…」Katie:「RRRRRAAAAAHH!!」Jake:「赤子のように泣いているこの裏切り野郎を見てみろ。」Al:Spawn:「HAH-UH-HAH」
Jake:「奴に泣けるネタをやるか！いや、待て。奴は泣いてない。」Al:Spawn:「AHHA HA-HA-HAA」Jake:「これが面白いと思うか、この馬鹿野郎め?　お前は大切な人類を救いたいと言った。これが彼らを救う方法か？」Al:Spawn:「彼らはすでに死んでいた。単なる抜け殻であり、ゾンビと何ら変わらない。それが俺が彼らを救った理由だ。なぜ俺が笑っているのか知りたいか？お前らはこれを何千年も計画していた。お前らは人類を軽蔑しました。お前らは俺たちを自分の黙示録の大砲の餌として育てた。計画とはなんだ? 千年戦争? 俺はお前らから全てを奪い去ってやった。それが面白かったのさ。それはすべて大きな冗談で、俺はオチを伝えただけだ。」Katie:「どうやってこれをやったの?!! あんた、ただのヘルスポーンでしょ! あんた、何者でもないわ!」Kali:「彼は私が創った者だ。Al Simmonsはこの力を獲得した。死と苦しみを通して、彼は自分に価値があることを証明した。」Jake:「お前! 糞野郎!!」Katie:「あんたにはこれは出来ない。彼はただの人間よ。私が人類として生み出したの。あんたじゃない。彼は私のものよ。」Kali:「我は思うがままに行う。」Al:Spawn:「あなたがやるべきことが他にもある…こいつらの身体は、Wandaと同じようなもの。その身体は人類に対する侮辱だ。この卑劣な奴らが実際にどのようなものかを見てみるか。」Kali:「お前が望むように。でも気をつけるのだ、Spawn。我が彼らの体を復元すれば、他のすべても復元する。彼らの破壊への欲求は、お前が想像できるものを超えている。」
JakeとKatieはKaliによって新たな身体を得た。
Satan(Katie):「ああ、これだ。このからだがちょうどいい。」
God(Jake):「さぁ、Simmons。お前は力と栄光を目にすることとなる。」God(Jake)の手から放たれた光がAl:Spawnの身体に直撃する。
God(Jake):「来るのだ、小さき者。お前は神と悪魔と対決したかったのだろう。今がチャンスだ。」
Al:Spawn:「そうすれば、永遠にお前らの互いのくだらないことを打ち負かすことができるのか？ 俺はそう思わない。周りを見てみろ。お前らの軍団は逝った。俺はもう既に勝利を得てる。」
God(Jake):「私に背を向けるな!」
Al:Spawn:「今度は何だ? 俺が自分に起きることをまだ気にしているとでも思ってるのか? お前らの最悪を尽くせばいい。」
GodとSatanは自分の攻撃をAl:Spawnに浴びせた。
Al:Spawn:「これで…終わり..だ。」
Kali:「あなた方は今、満足してますか? 彼の人類の最後の一人だった。あなた達は我の子供たちの中で最も偉大だったかもしれません。あなたを堕落させるためにあなたの魂を汚した毒は何ですか？我はお前たちにこの世界を与えた。さて、我はあなた達がそれまで作ったものをあなた達に残します。お前たちがこの世界で楽しむのは幸いだ。」
ほんの一瞬、彼らの心は晴れ、彼らは昔からの確執の愚かさを理解した…

God:「これが我らが巡りついたものか…」
Satan:「Brother、おそらくそうだろう。」
God:「これが…これはお前のせいだ!」
Satan:「我のせい! 我のせい?!!」
そして再び狂気の霧が立ち込めた。
Satan:「これのどこが我のせいなのだ?」
God:「二つの言葉だ。Free、Will。お前は彼らに無償で【自由意志】を与えたんだよ、バカ野郎！それを与えなかったら、こうはならないとでも思ってるのか？」
Satan:「自由意志がなければ、お前の従順な小さな人間たちは今でもエデンの園で日光浴をしているだろ。彼らは繁殖さえできなかっただろ。我がいなかったら、アダムは今でもウィンニーを使ってハエをたたき続けていただろうよ。もし我が彼らに自由意志を与えていなかったら、アッティラ・ザ・ハンも、ジンギスカンも、戦争も。虐殺も、ヘルスポーンもなかっただろうよ。」
God:「確かに、ヘルスポーンはな。馬鹿野郎。」
Satan:「何だと!! お前のケツを蹴り飛ばすために軍団など必要ない!」
こうして最後の戦いが再び始まった。軍隊も悪魔たちも火を吐くドラゴンたちも天使たちの飛翔もなかった。たった二人の偉大な不死者、彼らの間には、生命と美に満ちた世界を創造する力がありました。彼らは想像を超える驚異を生み出したかもしれません。むしろ、彼らは互いへの憎しみ以外には何も見えませんでした。そこで彼らは戦い、山を破壊し、不毛の地表を引き裂き、爆破しながら、彼らが「地球」と名付けたこの惑星の傷だらけの死殻を前後にして襲撃しあった。
こうしてアルマゲドンは起きたのだ。

Kali:「それでアルマゲドンは起きました。」Al:Spawn:「彼らは止めるだろうか?」Kali:「誰が知ろうか? どちらも相手に勝つことはできません。彼らははすべてにおいて強力で不滅です。勝利などあり得ません。我はすべての子供たちに自分の運命を切り開くことを許可します。我は彼らにできる限りの指導を行ってきましたが、彼らには希望が持てないのではないかと心配しています。自分の尻尾を食べる虫のように、彼らは終わりのない自己破壊のサイクルに閉じ込められています。しかし、我のヘルスポーンよ、お前は偉大な勝利を収めました。」Al:Spawn:「そんな気はしないがな。俺は全ての人を殺したのか? Terryを、Cyanを殺したのか? Wandaを殺したのか?」Kali:「それは伝えた通りです。我は彼らからの保護を撤回しました。彼らは全員死んでいます。」Al:Spawn:「もしあんたに嘘をつかれていたら…」Kali:「我は嘘はつきません。いつもすべての真実を話すわけではありませんが、嘘は言いませんよ。死を迎えた全ての者が生まれ変わるでしょう。」Al:Spawn:「どうやって? 俺はどうやって彼らを連れ戻せるんだ?」Kali:「この死んだ世界に対しては目を閉じなければなりません。それを心から追放してください。それから私に心を開いてください。私は創造主です。私はこれまで、あるいはこれからそうなるすべてです。破壊したものを取り戻してください。もう一度完全にします。あなたには意志があり、スポーンには力があります。あなたが十分に素晴らしいと望むなら、それはそうなるでしょう…」

再生の時が来た。

暗雲が晴れ、死んだすべてのものが深い眠りから目覚めたかのように目を覚めました。再び大きな光が空を満たし、地球上のどこにも夜はなくなりました。病人は癒され、災害は解消され、世界は完全になり、すべての悪は追放されました。しかし、黙示録の恐ろしい日々の記憶は彼らの中に残りました。第四の騎士が地球を駆け上がった終末の日の恐怖を忘れる人はいないでしょう。
なぜなら、その暗い絶望から希望が生まれたからです。そして世界は平和になった…

Bakersfield, California.
Cyan:「Granny? Granny!」Wanda:「全ては夢だったの? ゆるを見ていたんだと言ってちょうだい。」Cyan:「違うわ、ママ。起きたのよ。悲しい人が私たちを救ってくれたの。でしょ、Granny?」Granny:「そうだよ、愛しい子。Alが私たち全員を救ったんだよ。」

Al:Spawn:「彼らはどこにいるんだ? あの恐ろしい双子だ。」
Kali:「一瞬過ぎた場所にいて。近くて遠い。」
Al:Spawn:「1つの率直な答えを求めるのはその事象は多過ぎるのか?」
Kali:「彼らが憎しみに目が見えなくなっている限り、あなたたちと残りの人類が滅びたと信じている限り、彼らは自分たちのために作った死んだ世界に留まり続けるでしょう。」
Al:Spawn:「天界と地獄には何が起きたんだ?」
Kali:「それらはまだ存在しますが、あなたはこの世界の創造者です。今ルールを作るのはあなたです。天国と地獄を地上に繋ぐポータルを閉じたければ、言葉を発するだけでいいのです。」
Al:Spawn:「それなら俺はその繋がりを閉じる！これからは、悪魔も天使も、たった一人の人生さえも干渉することない。」
Kali:「これから何をしますか？私は人として生きてきました。私はあなたの願望を知っています。権力への意志はあらゆる動機の中で最も強いものです。そしてあなたは神の力を持っています。」
Al:Spawn:「この世界が必要とする最後のものは、違う神だよ。今から彼らは自分自身でその髪を作り出すことが出来る。」
Kali:「あなたは何も変えないのですね。」
Al:Spawn:「何をだよ？世界平和をもたらす？地球温暖化を終わらせる？風邪を治す？それはどこで終わるでしょうか？一つだけわかっていることがあるとすれば、物事をコントロールしようとすればするほど、より多くの混乱が生じるということです。いいや。人類が成長する時が来た。彼らは自分自身の道を見つけることができる。」
Kali:「ですが、未だにこの世界はお前の選任の元にあります。」
Al:Spawn:「いや、俺はここに何も望んじゃいない。俺は神じゃない。天使でもない。俺が望むものは常に求め続けることだ。俺はWandaのために戻ってた。それが俺がMalebolgiaと契約を結んだ理由だ。だからこそ俺はヘルスポーンになったんだ。私が望んでいたのは、自分の人生を取り戻すことだけだ。だからこれを持ち帰ってもいい。翼、力。不死。私はただAl Simmonsになりたいだけだ。」
Kali:「あなたは長い時を過ごしてしまいました。Wandaは先に進みました。彼女は新しい家族を持っています。」
Al:Spawn:「俺はWandaが愛した人の一人だ。彼女を決して立ち止まらせない。Terryは心の隙間を埋めた。だが、彼女は俺を愛することを決して止めないだろう。Terryを傷つけることになる。Terryもそれを知ってるし、彼には申し訳ないと思ってる。しかし、彼が感じていることは何であれ、俺が経験したことの1000分の1には決してならないだろう。Cyanはすでに俺のことを父親のように思っています。うまくいくだろうさ。俺はそれを受けるに値するのですよね？」
Kali:「あなたが？」
Al:Spawn:「それをやってくれ。俺にこの一つだけを与えてくれ。」
Kali:「まぁ、いいでしょう。」Kaliの力によってSPAWNはAl Simmonsの姿を取り戻した。
Al Simmons:「俺は…その翼は俺には決して似合わないでしょう。あなたがしてくれたことは受け入れた。大きな宇宙がある。あんたがすべきことを観続けるよ。」
Kali:「Spawn。あなたはそうすべきでしょう。」
Al Simmons:「もうSpawnはいないさ。俺はAl Simmonsさ。それて家に帰るとするさ。」