CASE FILES : SAM & TWITCH #15

SPAWN→SAM AND TWITCH→CASE FILES SAM AND TWITCH
下段のクロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。

SUMMARY :
“Ancient Chinese Secret, Huh?” Part 2
Is the mysterious Chu Lai really a centuries-old vampiress? Or is this wealthy businesswoman something entirely unexpected? As the gang wars over the heroin trade continue in Chinatown, Sam and Twitch try to unravel the mystery behind the Black Salamander gang while dodging bullets, sword blades and the occasional fanged teeth!

IMAGE COMICS.com

PREVIOUS ISSUE
Along with Detective Lo, Sam and Twitch begin to investigate a homicide on the Red Hook waterfront. Despite the impossibilities, the evidence leads the trio to believe that throat-ripping vampires interrupted the normal “run-of-the-mill” heroin smuggling the previous night.
The coroner discovers an odd salamander-shaped brand on the victim’s bodies and Lo tells detective the story of the Black Salamander and an old Chinese fable of Xie Ye, the Chinese version of Elizabeth Bathory. Lo also recalls that a resident antiques dealer, Chu Lai, is supposedly a living descendant of the fabled Ye, and Sam and Twitch decide to pay her a visit.

サムとトゥイッチはロー刑事とともに、レッドフックのウォーターフロントで起きた殺人事件の捜査を開始する。あり得ないことにもかかわらず、証拠により、3人は喉を引き裂く吸血鬼が前夜、通常の「ありふれた」ヘロイン密輸を妨害したと信じるに至る。
検死官は被害者の遺体に奇妙なサンショウウオの形をした痣を発見し、ローは刑事にブラックサラマンダーの物語と、中国版エリザベス・バートリーであるXie Yeの古い寓話について語る。ローはまた、移民者で骨董品商であるChu Laiが伝説のYeの生きた子孫であるらしいことを思い出し、サムとトゥイッチは彼女を訪ねることにした。

Sharing	Name	Sharing	Name
TITLE	“Ancient Chinese Secret, Huh?” Part 2	PRESIDENT OF ENTERTAINMENT
STORY	Marc Andreyko		Terry Fitzgerald
ART	E. J. Su	ART DIRECTOR	Jason Gonzalez
COLOR	Jay Fotos	GRAPHIC DESIGNER	Ben Timmreck
COVER	Greg Capullo	PRODUCTION MANAGER	Tyler Jeffers
LETTERING	Jimmy Betancourt	COPY EDITOR	Dion Bozman
		PUBLISHER FOR IMAGE COMICS
			Erik Larsen
SAM AND TWITCH created by Todd McFarlane

謎に満ちたチュー・ライは本当に何世紀も前の吸血鬼なのか?それとも、この裕福な実業家はまったく予想外の人物なのか？チャイナタウンでヘロイン取引をめぐるギャングの抗争が続く中、サムとトゥイッチは弾丸や剣の刃、時折襲いかかる牙を避けながら、ブラックサラマンダーギャングの背後にある謎を解き明かそうとする!