Release date : Jul 24, 2024
IMAGE COMICS
 |  |
MISERY #2 | SPAWN KILLS EVERY SPAWN #1 |
| クロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。 | |
SUMMARY :
Al realizes that he has been played. He has been used as a tool to take out someone’s competition. Now it’s time for him to become the greater threat!
IMAGE COMICS.COM
PREVIOUSLY IN KING SPAWN
With Grannie now safe with Cyan, Spawn brings the fight to those that sought to harm her.
CONTENTS
 |  |
 cvr A |  cvr B |
| Sharing | Name |
| SCRIPT / PLOT | Todd McFarlane |
| ART | Jason Shawn Alexander, Yildray Cinar |
| COLOR | Ivan Nunes |
| LETTERING | ANDWORLD DESIGN |
| COVER A | Keron Grant |
| COVER B | Kibar |
| CREATIVE DIRECTOR | Todd McFarlane |
| EDITOR-IN-CHIEF | Thomas Healy |
| Publishing Coordinator | Yvette Arteaga |
| Production Artists | Zabriel Kennedy |
| Ryan Keizer | |
| Intern | Imani Davis |
| Publisher for IMAGE COMICS / Chief Creative Officer | |
| Eric Stephenson | |
| SPAWN Created by Todd McFarlane | |
Jacob Marshは運動は決して得意ではなく、実際にはかなりのDorkだった。(My comment:doak-一般人、凡人、間抜け) そして、それに加えて、学校ではいつも他の子供たちよりも背が低く、そのため、彼はほとんどの日、部屋に引きこもるようになった。そのことは彼に読書の時間を与えることとなった。何しろ読書に明け暮れた。
Jacobはカートにいろいろな部品を山積みにしてレジに向かった。
きっと何かプロジェクトを進めてらっしゃるのね。今日は1,248.69ドルよ。
改造さ。(機械いじりだよ。)
でも、彼はまだいくつか立ち寄らなければいけない。
hmm.
置いてある市販の鎮痛剤ってどれですか?
Isle two. アンタの右側の青い箱だよ。
通りを下った先の酒屋、まだ開いてるか、知ってます?
いつも開いてるよ。残念ながらね。(Unfortunately)
酒屋で
すみません、お宅で一番強い酒って何ですか?
Jacobは家に戻り…
本当にこれ、やるの?
いいから、やれよ、クソったれ(Pussy)！
これを一口飲んで。
この場合さ、鎮痛剤は効かないんだよ。言ったと思うけど僕は衛生兵なんかじゃないからさ。
お前しかいないんだ、だから、いいからやれ!
馬鹿げてる。それにちょっと気持ち悪い。あなたの背中を縫い付けるために、私はここでこのBig-boyをぶっ刺さなきゃなんない。私だったら一杯飲むよ。
いいでしょう、やるんだね。ただやるのみ、でしょ。
ここ全体を焼灼する必要があるんだけど、しかし…
まず一口飲む。
だね。今に分かる。
Al Simmonsは皮膚を焼かれる痛みに悶絶する。
今のところ、西海岸はかなり静かです。そこの天使のほとんどは潜伏していて、脱走者もいます。彼らは私たちを恐れているようです。
Hellのエージェントたちについてはどうだ?
同じように、彼らも怖がっています。彼らは私たちがすべての力を持っているのが好ましくないようで。気分転換に奴らが逃げ惑う様を見るのはいいですな、負け犬どもの。
確かに。
傲慢さは許さない、分かっているか?
我々はそんな悠長なことは言っておれんのだ。
彼らの力はいずれかの時点で戻ってくるだろう。我々は備えなければならんのだ。
さあ、捕虜を連れてこい。
Yes, sir.
話を聞かせてもらおうか。
私が誰だか知ってるかね?
知ってる。アンタはヴァンパイアの一派を支配しているんだろ。
私がお前たちAngelsに尽くしておることも知っているな。お前に私の部隊の一部を貸し出してやろう。
聞いてくれ、Bludd、俺は…
No. No. No. 私は言い訳を聞くためにここにいるのではないのですよ。
ベルリンで起きたことは到底受け入れられない。俺は何人かの仲間を失ったんだ。
(My comment:King Spawn #33でAl:SpawnがKrugerを仕留めに行った際にAl:Spawnによって葬られた犠牲者)
俺は知っている、俺たちは多くの犠牲者を出したんだ。
我々は同じものを求めている者同士なんだよ。さぁ、これを止めよう。
Simmonsだよな。彼はいかにして我々のベルリンの同盟について知ったんだ? お前たちの側の者はお前が彼を連れてくるという計画があると言っておった。上手く行かなかったではないか。
だから、我々が成すべきことに再び焦点を当てよう。お前たちは私にSPAWNを連れてくる、私はお前たちに翼を取り戻してやる。これが私が知ってることだ。
Later
お前たちは空を飛ぶことが恋しいのだろう? 私はそれを手助けしてやると言っているのだよ。
警備員に、警察が来る前に散らかしたものを片付けるように伝えるのだ。
彼はどれくらいの時間気を失ったのか知らないし、気にもしていない。Al Simmonsにとって重要なのは、彼が立ち直って元気になることだ。でも人間に戻るには時間がかかる。彼が余裕を持てる時間。それが彼がジェイコブの工房に来た理由で、彼らが「いじり屋」と呼ぶ男のところに来た。彼の技術がAl Simmonsを生かすことができる唯一のものかもしれない。
なぁ、手伝ってくれ。
そこで私は携帯型の身体シミュレータを増強し筋肉の刺激と簡単なトリガーボタンに接続し再強化されたパッドに埋め込まれたキャリブレーションセンサと一緒に…
どうでもいいよ。見せてみろ。動くのか?
私が創ったんだ。もちろんだとも。請け合うよ。
さまざまなコンポーネントがどのように機能するかをAlに説明するには、少し時間がかかる。Alにとってはそれでいい。
君はタンク:Tankになるんだよ。
ありがとう、Jacob。調子いいよ。俺自身に制御は受けてない。
俺はお前のデスクに住所を残しておいた。お前が都合がいい時に、そこで金が入ったバッグを見つけるだろうよ。俺はお前にこのアーマーの(実践)結果を知らせてやるさ、それと…
クソったれ(Pussy)と呼んで悪かったな。
(My comment:冒頭の会話から。Alは意外と律儀w)
更なるテストを重ねて、彼は満足した。彼はボル林の攻撃の間、幸運だったのだと知る。それで過去の対決ではかろうじて逃れたのだと。
彼の勝率を高める時だ。
単独での軍事的なスキルだけでは、彼が再び待ち伏せされた場合、彼を守ることはできない。
まだ痛んでいる彼の体は、それでは生き残れないと言っている。
彼には他の手段が必要だ。
敵を油断させ、さらに大きな目標を達成するために必要なチャンスを与えてくれるもの。
俺たちは一つのグループとして奴を攻撃するのではなく、二つのグループに分かれるべきだった。奴は逃げ出せた理由だ！ バックアップなど無しにだ！
奴が生き残るはずはなかった、覚えてるか? それはお前らのせいだ。お前とお前の吸血鬼はこのヤマはもらったと言ってたのに。
俺たちはやることはやったさ！ Spawnの野郎はかろうじてここから逃げ失せたんだ。
俺は思ってるぜ、お前ら、俺の言うことが分かってねぇ。奴は逃げ失せるのではなく殺すはずだった。お前らがいかに奴に大怪我を負わせたなんて知ったこっちゃねぇ—奴は死んでないんだ！代わりにな、奴は俺たちの仲間を殺しやがった！ 何人失った?
6人。
6人！? 馬鹿げてる！
さあ、奴を追い詰めるぞ。奴は気づかれずに遠くまで行ったはずがない。ここからは俺がやる。
違うグループを一緒にまとめる…No! 2組になって命令を待ってろ。俺がコンピューター・マジックをかましてやる。1時間後に戻って来い。
12分が経過して
いい夕時だな、Tyrone。お前が俺のことをf*cking 探していると信じてたよ。
随分、虚勢を張るじゃねぇか。だがな、俺たちは互いに知ってる。お前に俺は撃てない、そこまで愚かじゃねぇだろ。この場所はな、銃声の周波数に合わせて配線されている。おめぇが撃つと警報が鳴るんだよ。
だが、お前は死ぬだろうな。
そうしたいのならな。お前が作動させたなら、この建物全体がロックダウンするからよ。
逃げ場はねぇ。お前は俺たちの仲間を殺すだろうが、そしたらニューヨーク市警の半数が、お前が出てくるのを待ってるだろうよ。お前が彼らに勝てるとは思えねぇ。
俺はお前を殺しに来たんじゃない。お前を拉致しにここへ来たんだ。
笑わせるぜ！お前は俺の親父が誰だか知ってるよな。
それがここにいる理由さ。お前の親父をイラつかせるためにな！
彼はお前が苦しむのを見ることになるだろう。
そしたら親父はお前を犬のように狩るだろうよ。
願ったりだ。仲間を呼べ。
俺はお前の親父に俺のメッセージをと遂げる証人が必要なんだよ。
仲間を呼ぶんだ！
てめぇはただのゾンビ野郎なんだよ。
(My comment:ゾンビは登録商標があるのか、本家以外に使いませんね。ここでの”Dead”はWalking Deadなどと同じ意味の「生ける屍」になると思いますが、そうなると「ゾンビ野郎」が一番しっくりきます。)
Tyroneは警報のスイッチを入れた。仲間たちがTyroneの元に駆け寄ってくる。
おめぇには何らかの計画があるんだろうな。生きて出られると思わなかったら来なかっただろうしな。あのスーツだって? そいつがお前を守るのかよ?
ごきげんよう、ジェントルメン。
生きて帰れるのは一人だけだ。
そして、その時に彼の実際の計画が発動します。
そして、彼の敵の表情から、これらの天使の誰もが、今、彼らの上にそびえ立っている怪物の類の者に対処する準備が出来ていないことが分かる！
 Jacob Marsh | Al Simmons  | Lord of the vanpires Bludd |
Bludd’s captive | Al Simmons SPAWN | Tyrone |
 Michael Konieczni CY-GOR |
①またCy-Gor?
「またCy-GOR?」とは思いましたよね(笑)
14ページ目でAl:Spawnが皿の上に肉の塊を乗せて運んでいましたが、その運んだ先が檻の前だった。この時点で読めてました。
さて、見開き12ページ目でJacob Marshが強化アーマーを造ってAl:Spawnがそれを装着した際に、Jacobが「You can take on a tank now.」と言います。”take on”は引き受ける、”a tank”についてですが、ロールプレイング・ゲームでパーティを組む際に前衛に回って防御役を務めるキャラクターを”タンク”と呼ぶことがあり、ここでの文章はこれを刺すと思います。HPが高くて、相手からの攻撃を一手に引き受ける盾、大抵は重装備を身に纏っています。今回、Al:Spawnがアーマーを装着したことで、Jacobは「これで君は『タンクの役目』を引き受けることが出来るよ。」と言ってる訳です。読書の虫で機械いじりが趣味のJacobがゲームをやっていてもおかしくないですね。
また今号にて”Tyrone”というキャラクターが登場しました。実はAl Simmonsの本名はAlbert Francis Tyrone Simmonsです。最初に”Tyrone”という名を見た時に「えっ」と思いました。もう一人、”Tyrone”という名の登場人物がいます。SPAWN #34に登場した10歳の少年です。
夜のストリートで悪い大人たちに誑かされて、ドラッグの運び屋として利用されています。SPAWN #34だけの登場です。意外にもストリートを陰で支配しているのはTyroneだという説もあります。
他にはTyrone Dragon、初代DragonであるKurr、彼の息子であるMalcolmとMaxineとの間の子供の名前になります。Tyroneが「My Dad」と言っていたので、「おっ」と思いましたが、Tyrone Dragonは頭に父親譲りの鶏冠がありますし、今回のストーリーから考えると違うと思います。
そう、何しろ「My Dad」という言葉が出てきて、Al:SpawnがTyroneを拉致するのはまさしくその「My Dad」に関わることだというわけですから。さぁ、誰が父親なんでしょうか。次号が楽しみです。
②えっ、Jacob Marshって…?
普通に読んでいて違和感が無かったのですが、ここの記事を製作する際に「あれ?」と思いました。というのも前号の”KING SPAWN #35″では彼のことをJeremy Strattonと呼んでいたからです。「あれ? 名前が変わってるよ。」と気づきました。Jeremy StrattonというJazzミュージシャンの方がいらっしゃいます。この方からのクレームがあったわけではないと思いますが、場合によってはTodd McFarlaneサイドによる配慮で名前が変更になったのかもしれません。日本では少年ジャンプに連載されていた「Death note」では犯人の名前で、おおよそ実在しないであろう名前を名乗らせていました。夜神 月が「粛清」として成敗する犯人の名前が実在する子供の名前を被らないようにしたのかも。日本の特撮テレビドラマ「超人バロン１」において悪の組織ドルゲという名称に対して、神戸市に在住のドイツ人音楽講師が「バロム1 に出てくるドルゲがもとで息子がいじめられるかも知れない」として放送局に抗議、名前使用差し止めの仮処分申請をする事件が起きました。1972年のことです。これはその後、さまざまな媒体に影響を与えてます。番組の最後にテロップで「この作品はフィクションであり、実在の人物とは何ら関係ありません」と出るようになったきっかけとも言えます。繰り返しますが、Jeremy Strattonさんがクレームを言ったということは無いと思います。ただ「あっ、実在していたんですね。」と製作側が配慮したのであれば、この改名については言及されないかもしれません。逆にシャア・アズナブルという名前はフランス人シンガーソングライター・俳優のシャルル・アズナヴールが元ネタです。こういう例もあるんですね。
コメント