Rat City #4

Appearances of Peter Cairin:SPAWN in Image Comics “Rat City”

Release date : Jul 17, 2024 IMAGE COMICS
MONOLITH #3	MISERY #2
クロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。

Summary:
As Peter’s powers continue to grow and evolve, he starts to learn a bit more about where they come from, and that means he becomes a target!
IMAGECOMICS.COM

PREVIOUSLY IN RAT CITY
Peter and Quinlan meet for the first time as a shocking truth is revealed.
CONTENTS

cvr A

cvr B

APARTMENT OF QUINLAN WALI
APPROXIMATELY FORTY－EIGHT HOURS AGO

Quinlan Wali

本当にしくじったよ。僕は理解していると思ってたけど、PTSのファイルの復号化を助けるはずだったパワーブースターが、僕のシステム全体を吹き飛ばしたんだ。

Quinlan Wali

OW, shit! No. No. No!

Quinlan Wali

それでアラーム音が消えた。エネルギーの波がきた時、僕はそれが世界の終りだと思ったんだ！ブースターがダメになる前に、僕はエネルギーのファイルを出来るだけセーブしたんだ。

Quinlan Wali

C’mon!

Quinlan Wali

十分かどうかは後にならないとわからない。

Quinlan Wali

プラグを抜くか、馬鹿め…

Quinlan Wali

それから事態は悪化した。

Quinlan Wali

Okay… すべてのファイルは見つかった、それで…

Quinlan Wali

僕は何が起こっているのかわからなかった。
治安部隊はすでに僕を見つけたのか?
それから明かりが消えた。
それで僕は彼の叫び声が聞こえた。

Quinlanは叫び声がした部屋へ向かった。

Quinlan Wali

Hello!

Quinlan Wali

何なんだ?
Rhys!

Owain Rhys

僕は ‘pant’ 大丈夫だ… 息を…整えているだけだ。

Quinlan Wali

Shit. ドアが開かない!

Owain Rhys

パワーが落ちたからだと思う。
少し離れてくれ。

Owainはドアをこじ開けた。

Quinlan Wali

敷金(保証金):security depositはもう戻らないだろうな。

Owain Rhys

それについてはすまなかった。

Quinlan Wali

あなたは大丈夫?

Owain Rhys

今はな。
sniff, sniff(クンクン)、何か燃えてないか?

Quinlan Wali

何も燃えてないと思うけど…

Owain Rhys

君は大丈夫か?

Quinlan Wali

Yeah. ただ…あなたは治安部隊か何かと思ってたよ。

Owain Rhys

待て! 彼らが何故… なんだ? 問題ないだろ。
お前は安全だ。

Quinlan Wali

Rhys…
あなたはここで何をしているんです?
とても苦しんでいるように聞こえたんだけど…

Owain Rhys

俺のことは心配するな。
適応するか、死ぬか。覚えているか?

Quinlan Wali

適応しようとしている。僕らにはあなたが必要だよ。
あなたは…僕の問いに答えてない。

Owain Rhys

俺のメッセージに答えなかった時、心配になったな。それで寂しかった。

(My comment:LGBTQ+なの?)

Owain Rhys

Quinlan?

Quinlan Wali

何?

Owain Rhys

嘘は言わずに話してくれ。何が起きた?

Quinlan Wali

めちゃくちゃだよ。

そしてQuinlanが建物の屋上から身を投げたシーンに戻る。

Quinlan Wali

僕はRhysが恋しい。僕は彼を失望させたんだ。
Peterは僕を死なせてくれなかった、僕がどんなにそれに値すると感じても。
彼は答えが欲しかっただけかもしれないし、Rhysとの約束かもしれない。
どちらにしても…彼は僕を行かせなかった。

Peter Cairn
SPAWN

掴まえたぞ。捕まるんだ。

Quinlan Wali

僕たちは次の屋上に衝突しても落下を続けた。

QuinlanとPeterが地面に着地すると、

Quinlan Wali

離して!

Quinlanは堪らず吐いてしまう。

Peter Cairn
SPAWN

大丈夫か?

Quinlan Wali

Uh… Yeah. 君こそどうなんた、Peter?

Peter Cairn
SPAWN

それが何なのか分からないが、このスーツは勝手にやっているようなもんだ…しかしまだ俺の本能に従っている。説明できないんだ。
治安部隊は楽しんだようだがな。

Quinlan Wali

全て僕のせいだ。

Peter Cairn
SPAWN

見ろ、Quinlan。彼らは何を探しているんだ?

Quinlan Wali

分からないさ。

Peter Cairn
SPAWN

君は俺を信じる必要があるぞ。

Quinlan Wali

信頼は、僕が無償で得られるものではない。

Quinlanは泣きながら言った。

Quinlan Wali

Okay… 僕が以前、P.T.S.で働いていたことをRhysは君に話しただろうが、それは一部に過ぎないんだ。

P.T.S. HEADQUARTERS
Three years earlier

Quinlan Wali

僕は、合理化された新しいデータベースの作成を任された技術アナリストだった。
僕は分類されていない暗号化されたファイルを見つけた。
僕は好奇心を持って、いくつかの暗号を破ることができた。
酷いものだったよ。
Dr.BozeとDr.Ammonは、あらゆる種類の実験的な下らぬことを患者に実施した。
彼らはあなたたち全てをモルモットとして使っていたんだ。
僕はグループのなかでRhysとあなたのファイルを見た…
何かをしなければならなかった。それでデータを入手して政府に告発状を送った。
彼らは僕が解読できなかったファイルを解読する力を持っていると思った。

僕の「連絡先」は僕が安全だと言っていたんだ。

それで、コピーを取ったり誰とも共有していないわよね。

Quinlan Wali

誰ひとりも。

Quinlan Wali

政府とP.T.S.は同じ穴のむじな。深くで綱勝っていて切り離すことは出来ない。
翌日、彼らは僕を解雇した。
彼女はチェアマン(会長)のスパイだったんだ。僕のケツを蹴り飛ばしたチェアマンのね。
それでも、僕はP.T.S.が彼らにしたことを人々に警告したかった。
ほとんどが僕を無視した。だけどRhysは会うのを承諾してくれた。
彼は僕の話を聞いてくれたよ。…僕に自分が狂っていないと感じさせてくれた。彼は、あなたのような他の退役軍人に手助けをしようとしていた。
P.T.S.を倒して一緒に世界を救うつもりだった。

Peter Cairn
SPAWN

Rhysは魅力的だった、そうだね。でも、どうやって停電を起こしたのか、まだ教えてくれないよね。

Quinlan Wali

暗号化されたファイルのコピーはまだ残っていたんだけど、完全な復号プロトコルを実行する権限はなかった。チャットルームで会った別の技術者は、僕にパワーブースターをくれた。うまくいくと言っていました。それは、僕がP.T.S.の残りのファイルを解読できるように、僕のシステムを過充電するだけのはずだった。

Quinlan Wali

代わりに、それはいまいましい街全体で爆発した。僕のせいでどれだけの人が怪我をしたか誰にもわからない。

Peter Cairn
SPAWN

君は起こるとは知らなかったんだろ….

Dr. Ammon

Cairn中尉は正しいよ、Quinlan。君は自分が何をしたか知らない。だが、私はまだファイルが欲しいんだよ。

Quinlan Wali	Owain Rhys	Peter Cairn SPAWN
Peter Cairn	Dr. Forneus Boze	Dr. Ammon

Owain RhysとQuinlan Waliがキスをするとは思いませんでした。LGBTQ+への配慮ではないと思いますが、出来ればMarvel Comicsだけにしてほしいです。Rhysを失った悲しみ、Quinlanの心情を語るのに二人が恋仲だったとするのはあまりにも安直だと思います。Quinlanはファミリーネームとして使われることが多いですね。Waliも人名で使われることがあります。どちらが苗字なのか? 名前からだと彼?が男性なのか、女性なのか、特定できません。今後、明かされるかもしれませんが。