CASE FILES : SAM & TWITCH #17

SPAWN→CASE FILES SAM AND TWITCH
下段のクロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。

SUMMARY :
“Ancient Chinese Secret, Huh?” Part 4
The floors of a Chinatown temple run red with blood, and Sam and Twitch are caught in the crossfire! As the whispers of vampiric gangsters fill the streets, Sam and Twitch discover an alarming clue: bungee cords?!

IMAGE COMICS.com

PREVIOUS ISSUE
Friar Tong is awakened by the Black Salamanders’ feud with The Sons of the Dragon in his church, and proceeds to investigate. Trying to prepare himself for anything, he is shocked when he finds both gangs violently attacking each other inside his church. Still in shock from the current situation, the friar reacts in panic once Sam and Twitch arrive.
After a short confrontation with the Friar, Sam and Twitch throw themselves into the fray to try and protect The Sons of the Dragon from their “vampire” rivals. During this, the duo becomes separated, and Sam ends up in a tight situation when both he and a Dragon gang member run out of ammunition.
Unable to obtain a clear shot to save his partner, Twitch settles on rolling a cart filled with prayer candles into the group of Black Salamanders that have surrounded Sam. Two unlucky gang members go up in flames instantly and run out into the rainy night.
Just as things are starting to calm down, Twitch is taken by surprise by one of the Black Salamanders and is unable to defend himself from a set of fangs going into his arm.

トング修道士は、教会でのブラックサラマンダーとドラゴンの息子たちとの確執によって目覚め、調査を開始する。何かに備えようとしていた彼は、教会内で両方のギャングが互いに激しく攻撃しているのを見つけてショックを受けた。現在の状況にまだショックを受けている修道士は、サムとトゥイッチが到着するとパニックに陥る。
修道士との短い対決の後、サムとトゥイッチはドラゴンの息子たちを「吸血鬼」のライバルから守るために戦いに身を投じる。その最中、二人は離ればなれになってしまい、サムとドラゴンのギャングメンバーの弾薬が尽きて窮地に陥る。
パートナーを救う明確なショットを得ることができなかったトゥイッチは、祈りのろうそくを詰めたカートをサムを取り囲むブラックサラマンダーの群れに転がすことに落ち着いた。 2人の不運なギャングメンバーが即座に炎上し、雨の夜に逃げ出す。
事態が落ち着き始めたそのとき、トゥイッチはブラックサラマンダーの一人に不意を突かれ、腕に刺さる牙から身を守ることが出来なかった。

Sharing	Name	Sharing	Name
TITLE	“Ancient Chinese Secret, Huh?” Part 4	PRESIDENT OF ENTERTAINMENT
STORY	Marc Andreyko		Terry Fitzgerald
ART	E. J. Su	ART DIRECTOR	Jason Gonzalez
COLOR	Jay Fotos	GRAPHIC DESIGNER	Ben Timmreck
COVER	Greg Capullo	PRODUCTION MANAGER	Tyler Jeffers
LETTERING	Jimmy Betancourt	COPY EDITOR	Dion Bozman
		PUBLISHER FOR IMAGE COMICS
			Erik Larsen
SAM AND TWITCH created by Todd McFarlane

チャイナタウンの寺院の床は血で真っ赤になり、サムとトゥイッチは十字砲火に巻き込まれます。吸血鬼のギャングのささやきが街中にあふれる中、サムとトゥイッチは驚くべき手がかりを発見します。それはバンジーコード?!