GEN13 vol.2 #3

Who are you? and what are you doing in my alley?

So, you’re looking for the big cheese? Then you’re too late, my friend. He’s already left for the darklands to face-off with the frezy beast.
それで、大きなチーズを探しているのか？それでは手遅れだ、友よ。彼は狂乱の獣と対決するためにすでにダークランドへ出発している。

Once upon a time, the wizard created the frenzy to establish a sense of kinship amongst the fans of S.A. by helping to enlighten them about their comic book heroes.
かつて、この魔法使いは、S.A. のファンにコミック ヒーローについて啓蒙することで、ファンの間で親近感を築く熱狂を引き起こした。

Unfortunately, the beast soon took on a life of its own and brole away from the wizard’s control. It began destroying the land of S.A. and turning the fans away from their beloved heroes.
残念ながら、その野獣はすぐに独り歩きし、魔法使いの制御から離れてしまった。それはSAの土地を破壊し始め、ファンを彼らの愛するヒーローから遠ざけ始めた。

Wait! Somehow, I sense that you possess the power to stop the beast! You must join the wizard in his fight if he’s to have any hope of saving the land of S.A.!
待つんだ！どういうわけか、お前には獣を止める力があるような気がするぞ！ S.A.の土地を救いたいなら、お前も魔法使いの戦いに参加しなければならん!

Your Friend is right. The wizard may be your only hope of getting back home. But to find him, you’ll have to journey to the very heart of the frenzy beast’s domain, a perilous trip down route 666 that even I would not dare attempt.
君の友人は正しいよ。魔法使いが家に帰る唯一の希望かもしれない。しかし、彼を見つけるには、狂乱の獣の領域の中心まで旅しなければならん。ルート 666 を下る危険な旅ですが、俺ですら挑戦する勇気はないな。

Of course! Only a madman would dare undertake such a quest!
もちろんだな！Madmanだけがそのような探求をあえて引き受けるだろうさ！