Release date : Dec 20, 2023
 |  |
SPAWN #348 | GUNSLINGER SPAWN #27 |
| クロスオーバー作品等を参照しても本編に戻れるようにしてあります。月内に刊行されたサブタイトルは順番にリンクしています。 | |
SUMMARY :
IMAGE COMIC.COM
“DEATH BE NOT PROUD” Part Two (of Six) Hell Spawn, King Spawn, Gunslinger Spawn…now, VAMPIRE SPAWN!
The greatest anti-hero in comics becomes a blood-thirsty creature of the night and teams up with our heroes to fight back Lucifer and the forces of Hell. But things become even more complicated as Toussaint Louverture rallies his army and the most epic crossover of the past two decades continues to ramp up with a new player entering the fold…
SAVAGE DRAGON!
The sold-out, Eisner Award-nominated series continues! From RODNEY BARNES, the writer behind such hit shows as Marvel’s Runaways and STARZ’s American Gods, and JASON SHAWN ALEXANDER, the artist who redefined SPAWN.
This issue will also feature the inclusion of a backup story featuring Hell’s Baddest Badass: Johnny Gatlin.
Also available in NOIR EDITION, featuring black-and-white line art interiors!
 cvr A |  cvr B |
| Sharing | Name |
| Title | “DEATH BE NOT PROUD” part2 of 6 WHATEVER HAPPENED TO BLAKE EDWARDS? |
| Story | Rodney Barnes |
| Art | Jason Shawn Alexander & Germàn Erramouspe |
| Color | Lee Loughridge |
| Lettering | Marshall Dillon |
| Editor | Greg Tumbarello |
| Graphic Design | Jordan Butler |
| Logo Design | Brent Ashe |
| Main cover | Jason Shawn Alexander & Lee Loughridge |
| Created by Rodney Barnes & Jason Shawn Alexander SPAWN created by Todd McFarlane | |
フィラデルフィア西部
くそ、俺はこういう任務が嫌いなんだ。今にも何かが飛び出てきそうな予感がする。頭が混乱するのは空のせいだ。
4日間も日が差さないことか? 空のその部分だけ。
俺の母親が聖書の勉強でよく話していた最後の日のようなもの感じだ。これを見てみろ。そこらへんにある、腐りかけた死体は人間じゃないが、車で乗り越える事すらできない。
Hey! 何を立ち止まってるんだよ、基地に帰るぞ。
♪Belly empty♫ mind full♪
何だ?
俺はこの声を知ってる。
♫Walking all night♪ ♪While the monster pull…♫
これはBlake Edwardsだ!
いやぁ…Blake Edwardsは数カ月前にファーゴセンターでヴァンプにボロボロにされた。彼は死んだよ、おい。そいつがBlake Edwardsとは言えないよ！俺は彼のレコードをすべて手に入れたさ。 “Smoke Cuz”、”Bye Bitch”、”You got to go, mama”…全部さ！
Blake? あんた、大丈夫か?
♪In these streets think beats♪ ♫ ♫Lookin’ for eats…
その通りだ! 見ろ。彼は大丈夫だ。
何かおかしい、Mike。彼の目を見てみろ… 彼はそこにはいるはずがない。
愚かな奴の言うことを聞かないでくれ、Blake。傷を診よう。それから何か食べ物を…
もし、お前たちが本当にBlakeのファンなら、もう近くにいるぞ。
Mike! No!!
そして俺が食べてやる。
彼を降ろしてくれ、Blake! どうか!
お前がそう言っても、俺は腹が減っているんだ。
やめてくれ、じゃなきゃあんたのケツをぶっ放してやる。遊びじゃないぞ。
兵士Aは堪らず銃を放った。銃弾はBlakeの頭部にヒットする。
♪I need blood♫ I need blood♪ Not a little♫ But a lot♪ 何をやってるんだ?
No. Shit!
兵士Aは逃げ出すが、Blakeは兵士Aに瞬時に追いついた。
止まれ。
頼む、俺は望んで兵士になったわけじゃない。赤ん坊がいるんだ。
赤ん坊のことを思うなら、”さよなら”を言うんだな。
Blakeは息の根が絶たれた兵士から離れた。
闇よ、永遠に。なんて素晴らしい。
フィラデルフィア北部
Al:Spawnが悪魔と戦っていた。彼は悪魔の首元を食いちぎった。
悪魔の味には慣れないな。
奴らがまだ来るなら、慣れたほうがいいよ。
パニックになっても奴らは止まらないぞ。
誰もパニックに陥っているわけではない、ただあんたが戯言を言うのを止めさせようとしているだけさ。ウルフたちを見てよ。仕事をこなしているぜ。
俺は人狼も嫌いなんだ。狼男の懸念が俺の心の中に侵入した日からな。
おそらくあいつらもあんたの尻なんて好きじゃないさ。
二人とも愚痴をやめて目の前の仕事に集中してくれませんか?! 世界中がハルマゲドンを阻止しようと私たちに協力しているのに、あなた方愚者は本物の主婦のように議論している。
口調に注意するんだ、Anansi。
今度は何です？自分の声に低音を加えると誰かが怖がるとお思いですか？奴らは鎖で繋がれてるし、Anansiは微動だにしない。
Anansi、あんたが戦いに加わらないつもりなら、ケツを降ろしてただ見ているんだな。
なぜ、Anansiは皆にAnansiが神であることを思い出させ続けなければならないでしょうか？それは人々が、Anansiが小さなチョコレートの天使だと思ってAnansiと話すから。少しだけ言っておきますが、Anansiの名前に敬意を表したほうがいいですよ！
SpawnはSpawnだ。Spawnは三流の神の暴言に脅かされていない、誰がそのことをAnansiと教えてくれるんだろうな？
あなたの母親ならそうするんじゃないですか。
くそったれども、この悪魔に注目できないか?! 地獄の穴を閉じないと…
ノース・フィラデルフィアで「地獄の穴」と言うのは、湖で「水」と言うようなものだと気づいていますか？
俺の街でクソな事を続けて、Spawnだけがあんたのお尻に足を突っ込ませるわけにはいかないさ！
皆さんの力だけではその穴を塞ぐことはできないことを知っておいてください。なぜなら、その穴は根源の暗黒エネルギーによって形成されているからです。
Anansiは正しいことを言ってるな。この力はこいつら悪魔たちから生み出されているものじゃない。
だから俺たちは悪魔たちと戦ってるし、だいたい誰かしらがこいつらの後ろ盾に立ってるんじゃないのかい?
誰かしらじゃないですよ。それはCorsonとLuciferです! 以前にフィラデルフィアがめちゃくちゃになっていなかったら可能でしょうね! フィラデルフィアについてもう一人。Seesaw、目の前のマスターデーモンに集中することをお勧めします。
CorsonとLuciferか! フィラデルフィアがめちゃくちゃになっていなかったとしてもあり得るぞ
フィラデルフィアについて言わせてもらえるなら…あなた方に敢然と挑むのは…
Seesaw、目の前のマスターデーモンに集中するんだ。
私を相手にしている場合じゃないですよ。
 地獄の穴からLord Luciferが姿を現した。 |
場面は変わってBlake Edwardsの姿が映し出される。
生涯ずっとこのように街を歩いてきた。
今、私は彼らの死のなかを歩いている。そんなに前のことではない。
世界は私にとって征服するのが待ちきれなかったものだった。
音楽が私を地図上に載せてくれるはずだった。
Blake Edwardsがここにいたことをみんなに知らせてください。
人を気持ちよくさせるのが大好き。
だって、彼らは気分が良いときはくだらないことなど考えていないから。
ただ楽しい時間を過ごしている。
Ron Daviesは世界最大の音楽プロデューサーの一人だった。
彼は私が公園で渋滞していることを聞きつけ、その騒ぎが一体何なのかを知りたがった。
私の方が体が大きかったとしても、彼の人生はもっと大きかった。
彼は私が何を望んでいるのかを知っていた。
バワゴンから出したばかりのイチゴのように。
ほら、愛を知らない猫でも、それを感じるものによって振り向くことができる。
私がそれら全てのゴールドレコードを見たとき、彼は私にママを殺せと言った。
そしてそうするためには私は銃を買うだろう。
クレイジーに聞こえるかもしれないが、あなたが唯一無二のものになろうとして人生の全てを無に帰して生きていたのなら、影響力のためなら何でもするだろう。
私は一生懸命プレーしようとしたが、ロンはその準備ができていた。
彼は、私が全世界を手に入れることもできる、さもなければ、私が死ぬ日まで母の家の地下室でビートを作っていることもできる、と言った。
彼には私がいた。Blake Edwardsは良き人生を望んでいた。犠牲になったのは私の魂だった。
我の意志に屈しなければ、地獄での陰謀は永遠に続く。
Oh, Lucifer. あんたはその程度のことしか俺のことを把握していないのか?
我が寛大であることを責めるな、Spawn。何よりも愚かな者は、我が悪者であるという固定観念の餌食になってしまう。もちろん、我もそうだが。
あんたを存在から一掃すれば、宇宙に平和がもたらされるだろうさ。
お前が我をMalebolgiaと同一視しているなら、違うものだと考えることをお勧めする。
あんた、Spawnが一人でここに立っているわけではないことがわかるかい?
我々は戦争の準備が出来てるわ、魔王。
わかりました、皆さん、落ち着いて。どちらの側もハルマゲドンを引き起こす準備ができていないので、それぞれの家に戻りましょう。それは地下のハデスであろうと、ペンシルベニアのハデスであろうと。
くそったれ、遊びじゃねぇんだよ。
Anansi、常に平和を実現する者よ。おそらくこれがJehovah、Odin、またはZeusの提案であれば、我らは耳を傾けるだろう。だが、お前は風のなかで吹かれる口笛の如く、真なる力の真似事に過ぎぬ。脇に下がって王同士が会話できるようにさせるにはお前に何と言えば聞き受けるか。
ご存知のように…私は冷静に対応しようとしてきましたが、一部の人々はその種のことに反応しないことに思い出しました。ならば、これをどう受け止めるか、やってみましょうか!
Anansiは手に取ったパイプ椅子をLuciferの頭に叩きつけた。
こんな戦いにはもう飽きたよ、Lucifer。時計仕掛けのようにやってくるケツの叫び声は、きっと何らかの抑止力になっているんだろうな？
我がお前の焼けただれたその口をどれだけ黙らせたいか。お前は分かってないな、Spawn。
見ろ、Corson? 陰と陽の話ばかりして、何が分かったかい？
黙れ! Demonsを怒らせることは出来ん!
それは違うさ、Jack。お前だけが力を持っている訳じゃない。
やってみるがいい!
だったら何も始めないでください、何も持ってないでしょう。今日、学ぶこととなる、Corson。偉大な戦いはやってくる。だが、それにはコストがかかるんですよ。
Blake Edwardsの独白
私たちはこの世界に生まれ出でることを望んでいない。そして私たちは糞ったれのことに運命を選べない。だが、あなたはいかに戯言を吐くかは選ぶことが出来る。Ron Daviesは私を破滅への道へと導いた。彼は破滅の代償を払わなければならなかった。
看護婦 Betty:「私が保育室を確認してくる、すぐに戻るわ。」
看護婦B:「Okay」
Bettyが保育室に入ると幼児たちの異様な気配を感じた。そこにはBlakeもいた。
Betty:「Oh, my god…」一人の幼児がBettyに噛み付く。
看護婦B:「何が起きたの? Betty?」
看護婦Bが保育室に入ると、たくさんの幼児がBettyの身体に噛み付いていた。
Lucifer! ポータルを開いてください!
俺の同胞の、汚らしい戯言を聞きたいもんだ。
No!! これは小さな挫折だ。
だが、挫折には違いないさ、Punk Mutha-fucka
闇の領域は地球を支配するだろう。
Spawn、Luciferを掴まえて、奴が逃げ出している。
ちょっとしたミスにすぎない。勝利はすぐにやってくる。
その通りだな。
多分、何かが…Spawnにとって良くないものだ!!
多くの悪魔がSPAWNの前に現れる。
どけ!
Al:Spawnがポータルを開いてそこへ飛び込む。
Tevinが空を見上げた。
あれはBlake Edwardsか?
ですが、彼は死んたはずですよ。
じゃ、誰なの?
Ron Daviesの部屋で。一人のプロデューサーが壁にかかっているゴールド・レコードを見つめていた。
君の将来にもそのうちのひとつが見えますよ、鼻高々なプロデューサー殿。
夢が叶うようにな、だが私の歌たちはまだゆりかごにいる。
君は小さいことを気にするなぁ、我が友人よ。世界の全てが君のものになる。それにはいくつかの忠誠が必要だ。音楽には永遠のテーマがある。クソなストリートどもはいつでも反応するさ。”People gotta luv”を例にしてみよう。偉大な歌だ。ファンタスティックなビート。だが、君が、七つの”Bitche” 四つの”Hos” Niggerのカップルを付け加えれば…
Ronがそこまで言うと背後の壁からたくさんの幼児たちとBlake edwardsが現れた。
へい、Ron? おそらくあなたは私にもう会わないと思っていたでしょうね。
Blake? しかし、君は死んだはずだ。
Blakeは床で腰を抜かしているプロデューサーに告げる。
行け。
Blake Edwardsが壁のゴールド・レコードを見つめる。
もうすぐ夕食の時間だ。私は世界の何よりもこれが欲しかった。私ではここに辿り着けないと思っていた。あんたのせいさ。
私は君をスターにした。君が望んだものにだ。そのために君はいくつかのことを手放さなければいけなかったんだ。そのことで君が私を非難することは出来ない。私がオーディエンスを生んだんじゃない。私はただ彼らを楽しませただけだ。
オーディエンスは彼らが与えたものを受け取るだけだ、それ以上のものではない。
No…Blake。私は君に新しい取引がある。ラッパーが死んでも通常は死んだままだ。君は新しい流行の始まりに立てるかも…
彼を食らえ。
Blakeがそう言うと幼児たちはRonに群がり始めた。
Nooo!
餌だ、子供たちの餌。この葉巻がいつも嫌いだった。多少は役に立つかもしれない。
Blakeが火のついた葉巻を床に捨てると、カーペットが燃え始める。
これが我々全員の終りのようだ。だが、現実は?
燃え上がる部屋の中で、Blake Edwardsは窓の外を見ていた。
私たちは遠い昔に死んでいたんだ。
Epilogue
歴史は私を戦士として知っている。実のところ、私は死後の極楽の地のほうが好きだ。
Peace。私の魂が切望しているもの。しかし、決して見つからない運命にある。
Blakeは極楽の地を歩んでいた。彼の元に天使が現れる。
ガブリエル、私の魂の瞑想を妨げるほどの重要なものとは何でしょうか？
仕事です。諸聖人。まだ終わっていません。あなたは闇の領域の生き物たちと戦った。ですが、まだです。彼らは存在している。
闇の領域の生き物は常に存在しています。私の永遠なる運命は彼ら全てを葬り去ることですか?
まさにそれのみに尽きる。前回の紛争では、あなたには彼らの運命を適切に破壊する力が欠けていました。
私は私が出来うる限りのことをしました。
そうですね、しかし私たちはあなた側に新しい戦士を送り込みました。
なんですって?
彼は危険に直面してもひるむことのない者。彼は容赦のない法の執行者です。光の徳を象徴する生き物。
TevinとTitubeの頭上の空は光に包まれた。
騒乱の怪物。A Savage Dragon
Malcolm
お前たちクソ野郎のどっちが諸聖人なんだ?
Blake Edwards | Al Simmons SPAWN | Tevin “Seesaw” Tompkins |
Anansi | Lord Lucifer | Witch Tituba |
Corson | Malcolm DRAGON |
コメント